Szurkálni akar már megint, Mr. Turner?
Nem Önt.
Őt!
Jack Sparrow, üdvözli önt!
Sparrow?
Nem mondta neki?
Elhoztuk Jacket, átmeneti lakhelyéről, a Fekete Gyönggyel együtt.
És mi az, amit még nem mondott el?
Van, ami ennél sokkal fontosabb!
Talán ismer egy bizonyos nőszemélyt, akit úgy hívnak, Calypso?
Micsoda?
Ő nem emberi lény!
Ő egy istennő! Aki csak azért kísérti meg a férfiak vágyait,...
...hogy végül ne maradjon más nekik, csak egy hiú, kínzó ábránd!
A világnak nincs szüksége ilyenre!
Én nem volnék ilyen biztos benne!
A Kalóztanács el akarja engedni!
Nem, nem igaz! Az első Tanács, azt ígérte, rab marad örökre!
- Ez volt az alku! - Ön alkut kötött?
Én,... mondtam el, hogyan győzzék le.
Kiszámíthatatlan, én nem tehettem mást.
Muszáj közbelépnünk, mielőtt még elengedik!
Szerette őt!
Szóval, ő volt az!
És végül, elárulta.
Ő, csak színlelte a szerelmet!
Ő, árult el engem!
És a szívedet, vajon melyik árulás után vágtad ki?
Ne tégy próbára engem!
Még volt benne tea!
El fogod engedni az apámat!
Ön pedig, garantálja Elizabeth biztonságát,
az enyémmel együtt!
Nagy árat kér, Mr. Turner!
Mi cserébe, fer ajánlatot várunk.
Egyetlen ajánlat van, amit elfogadok!
Calypso, holtan!
Calypso, a Fekete Gyöngyön hajózik.
Jack, elment vele a Roncs-öbölbe.
És most, hogy ön már nincs a fedélzeten,...
...hogy kíván odavezetni minket?
Mi az ön leghőbb vágya?
Ezt nézzétek!
Már rég nem gyűlt össze, ilyen díszes társaság.
Sajnos, mindnek tartozom!
Az összehívó jogán,...
...megnyitom, a IV. Kalóztanácsot!
Figyelmet kérnék, a tisztes gyülekezettől!
Akkor most lássuk az érméket, nagybecsű társaim!
Ezek nem is érmék! Ezek ócska lim-lomok!
Eredetileg, kilenc érmével kívánták megkötni, Calypsót...
...de az I. Tanács idején, az urak, épp csórók voltak.
Akkor hát hívják másnak!
Minek?
Kilenc apró kacat, amit egykor, éppen a zsebünkben találtunk?
Ó, igen! Ez nagyon kalózos név!
Mr. Ragetti, volna szíves!
Én megőriztem, ahogy egykor kérte tőlem!
Igen, jól van, de most add vissza!
Sparrow!
Rámutatnék, hogy még mindig nincs itt az egyik kalóz vezér,...
...és én örülök, mint a sós hering, várva, míg Shao Feng megjön.
Shao Feng meghalt!
Megölte a Bolygó Hollandi!
Az elátkozott hajó!
Megtett kapitánynak?
Úgy látszik, ma már bárki lehet kapitány!
Pokolba vele!
Figyeljenek!
A Tanácsot elárulták!
Jones, Lord Beckett szolgálatában áll! Már úton vannak ide.
Ki volt az áruló?
Nem hinném, hogy közöttünk van!
Hol van Will?
Nincs közöttünk.
És nem az számít, hogy leltek ránk!
A fő kérdés az: Mit teszünk most, hogy ránk leltek?
Harcolunk!
A Roncs-öböl egy erőd.
Egy tökéletes erődítmény!
Ide nem tudnak bejutni! Minek harcolnánk, hát?
Lehetséges ám, egy harmadik lehetőség is!
Valamikor régen, e szent helyen történt,..
...hogy az I. Tanács, a Tenger-istennőjét,
emberi alakba zárta.
Ez nagy hiba volt!
Megszereztük így a tengert, igen!
De, jöttek olyanok, mint Beckett és társai!
Jobb volt az a kor, mikor a tengert, még nem bűvös alkuk árán igáztuk le!
Mikor sorsunkat,...
...csak az akaraterőnk és saját verítékünk által formáltuk meg!
Tudjátok, hogy ez az igazság!
Uraim, hölgyeim!
Engedjük el Calypsót!
- Lelőni! - Kivágni a nyelvét!
Lelőni és kivágni a nyelvét és utána lelőni le azt is!
És levágni a szakállát is!
Sao Feng, egyetértene Barbossával!
Calypso, az ellenségünk volt, és az lesz most is!
Szeszélyes volt, és az is marad!
Én mégis egyetértek Sao Fenggel! Engedjük el Calypso-t!
- Fenyegetsz, engem? - Ki hívom...
Ez kész őrület!
Csak politika!
Miközben az ellenségeink egyre közelednek!
Meglehet, hogy már rég itt vannak!
Én kedvesem! Hát mégis eljönni értem?
Talán vártál rám?
Rég várni! Szenvedni kínban! Bezárva testben!
Száműzve élni a földön!
Elzárva tengertől...
...és a vágyaimtól!
Tőled!
Tíz évig, hűségesen tettem, amit te rám mértél!
Tíz évig szállítottam a vízbefúltak lelkét!
És aztán, mikor eljött az idő, hogy együtt lehessünk...
...nem voltál ott!
Miért nem voltál ott?
Én ilyen lenni.
Szeretnél e, ha lenni más, mint ami vagyok?
Én már nem szeretlek!
Voltál, sok minden, Davy Jones...
...de sosem voltál kegyetlen!
Te elárulni a feladatodat!
És vele a szívedet!
El akarod zárni azt, ami lett volna enyém, örökre!
Calypso!
Szabad leszek...
...és akkor, neked adom a szívemet!
Együtt leszünk örökre,...
...ha lenni szíved, hogy nekem add!
Miért jönni ide?
Milyen sorsra jutnak, akik elraboltak?
A Kalóztanács?
Mind meghal!
Meglátni, ha a tenger dühös, tud fúria is lenni!
És a te sorsod...
...Davy Jones?
A szívem, mindig a tiéd lesz.
Ha jól tudom, az I. Tanács fogta el Calypsót?
Most, nekünk kell elengedni őt!
És ő hálából, nem tagadja meg tőlünk kegyét!
Kitől nem? Tőled?
Fondor és zagyva beszéd, csupán!
Ha netán volna jobb ötleted,...
...kérlek, mondd!
Tintahal!
Tudjuk jól, barátaim...
...hogy milyen barátunk, a Tintahal.
Ennivaló, puha húsocska.
De, zárjuk össze őket, és jóízűen felfalják egymást!
Ilyen az ember, vagy,...
...vagy a tintahal?
Nos, így igaz!
Várhatunk itt, tömve élelemmel,
...és néhány hét alatt, a fele ember halott lesz.
Ez nem túlságosan vonzó jövő, bárhogy is nézzük!
Vagy,...
...ahogy egy csiszolt elme, naivan javasolja,...
...engedjük el Calypso-t,
...és reménykedjünk, hogy kegyeibe fogad?
Én ezt erősen kétlem!
Bíznunk kéne benne, hogy nem egy sértett nő lesz...
...aki dühösebb, mint a pokol, száz ördöge?
Aligha!
"Penitencia est secunda tabula post naufragium"
"Nem maradt, csak egyetlen út!"
Egyetértek önnel, pedig el sem hiszem, hogy képes vagyok ezt kimondani...
...Swann kapitány!
Muszáj harcolnunk!
Te folyton elfutottál a nyílt harc elöl!
- Én soha! - Dehogynem!
- De, én soha! - Dehogynem!
- De, soha! - Dehogynem, tudod jól!
Én soha, ez rágalom!
Világ életemben, követtem a hősi kalózhagyományt.
És tegyük ezt most is! Legyünk hűek hozzá!
Harcra fel, hogy elfussunk!
Igen!
Úgy szól a törvény,...
hogy háborút, nem üzenhet más, csak a Kalózkirály!
- Ilyet nem mond! - Valóban?
Döntsön Teague kapitány!
A törvényőre!
Sumbhajee, úgy gondolja, mindez bla-bla!
Hülye törvény!
Kit érdekel ez a...
A törvény örök!
Útban vagy, fiam!
- A törvény! - A törvény!
Morgan és Bartholow törvénykönyve!
- Ez nem lehet! - Hogyan?
Kék teknős.
Kék teknős?
A tanács tagjai,... joguk van,...
Barbossának van igaza!
Várjunk egy percet!
A Kalózkirály jogai:
Hadüzenet, tárgyalás és békekötés.
Ez érdekes.
Csak egy király volt, az I. Tanács óta!
És aligha lesz még egy!
- Aligha! - Miért nem?
Mert a király személyét, meg kell szavazni.
És egy kalóz, nem szavaz másra, csak magára.
Akkor szavazzunk!
Legyen az Ammand!
Legyen az Chevalle, a lovatlan lovag!
Sumbhajee jelöltje, Sumbhajee.
Legyen az Ching!
Legyen az Jocard!
Elizabeth Swann.
Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Mi? - Tudom fura, nem igaz?
Nem!
Szavazzatok rám! Szavazzatok rám!
Nem!
Jól látom, hogy látszólag, nem tisztelnék a törvényt?
Legyen hát!
Halljuk, hogy dönt Swann kapitány, a Kalóztanács Királya!
Készüljön fel minden hajó!
Mert holnap,... megütközünk.
Így hát, legyen háború!
Mi az?
Csináltál egy mást és túlélted!
Ez a trükk, nem?
Túlélni.
Nem az a fő, hogy örökké élsz e, Jackie!
A trükk az, hogy önmagad maradj...
...örökké!
Hogy van anya?
Jól néz ki.
Ott az ellenség!
Kapjuk el!
Menekülés! Menekülés!
Tárgyalás?
Íme a korcs, ki farkast hozott a nyájra!
Ne bántsa Turnert, ő csak egy bábu ebben a játszmában.
Ha látni akarja a nagy játékost, tekintsen balra!
Ezúttal tiszta vagyok!
Kivéve a kezem!
Az én döntésem volt, saját érdekből.
Jacknek, nincs hozzá köze.
Helyes beszéd, jól mondja a bábu!
Will, jártam Jones hajóján,...
...tudom igaz ügyet szolgálsz, de félek, már túl késő.
Nincs veszett ügy, amíg akad egy bolond, aki küzd érte!
Ha Turner magától cselekedett,...
...akkor, hogy hozhatta el nekem, ezt?
Alkut kötöttünk, Jack! Megkapom a kalózokat,...
...és itt is vannak.
Ne légy szégyenlős! Lépj elő! Kérd a jutalmad!
A tartozásod, még mindig nem róttad le!
Száz esztendőnyi szolgálat, a Bolygó Hollandin, kezdetnek!
A tartozást leróttam! Hála neki.
- Megszöktél! - Nem egészen!
Javaslok egy cserét!
Will velünk jön,...
...és megkapják, Jacket!
Jó!
Nem jó!
Jó!
Jack Sparrow az egyik kalózunk, ehhez nincs joga!
Király!
Ahogy óhajtja, fenség!
Áruló!
Ha mondani akarsz valamit, akkor én is mondok valamit.
Eltekintsünk tőle?
Féled te a halált?
Ha tudnád, mennyire!
Választhatnak,...
...harcolnak és minden kalóz meghal,
...vagy nem harcolnak, mely esetben lesz, aki nem hal meg.
Ön megölte az apámat!
Ő választott sorsot.
Ahogy maga is választott!
Mert harc lesz,...
...és meg fog halni!
Legyen hát!
Király?
A Kalóztanács által, hála Jacknek.
Talán, tényleg tudja, hogy mit csinál!
Testvér!
Végre, itt vagy hát a Bolygó Hollandi fedélzetén!
Minden olajozottan megy.
- Nézd... - Ó igen, barátom!
Eltekintve a börtöntől. Akár az óramű!
- Tűnjetek el! - Jones börtönéből?
Csak veled együtt, Jackie!
Döfd át a szívet!
Örökre a Bolygó Hollandi kapitánya lehetsz!
Na persze, ha rács mögött ülsz,...
...ki döfi át a szívet?
Egy picikét, messze van így az öröklét!
Mogyoró!
A Fekete Gyönggyel kell vezetni a támadást.
Ó, valóban?
Erre, hölgyem!
Barbossa! Nem engedheted el!
Muszáj esélyt adnunk Jacknek!
Bocsásson meg, felség! Túl soká volt a sorsom más kezében.
De most már, igen!
Az ellenség,...
...úgy döntött, hogy meghal.
Készüljenek fel!
Harcra készülj!
És nincs szükség, valami varázs-szertartásra?
Állj!
A kilenc tárgyat, egy tálba kell tenni.
Meggyújtjuk őket,...
...és valaki azt mondja:
Calypso! Elengedlek ezen emberi testből!
Ennyi az egész?
Szerelmes módjára kell szólni hozzá.
Calypso! Elengedlek ezen emberi testből!
- És ennyi? - Ne, nem jól mondta el!
Nem így kell mondani!
Calypso!
Elengedlek ezen emberi testből!
Tia Dalma!
Calypso!
Mikor a Kalóztanács bezárt egy testbe, ki mondta el nekik, hogyan csinálják?
Ki volt az, aki elárult?
Nevezd meg!
Davy Jones!
Ez lesz az!
Calypso!
Bűnbánó szívvel járulok eléd!
Múló porszemként.
Betartottam a szavamat.
Fogadj hát kegyedbe!
Kímélj meg engem, és a hajóm!
De sújtsd dühöddel mindazt, ki úgy hiszi, parancsolhat neked...
...vagy nekem!
Ennyi?
Ez, nem fog segíteni.
Mi lesz most?
Semmi.
A végső remény is odalett.
Még nincs vége!
Még előttünk a harc.
Egy egész Armada ellen,...
...és a Bolygó Hollandi ellen, nincs esély!
Mindig van esély!
A bosszú, nem hozza vissza az apját, Miss. Swann!
Csak ezért, nem érdemes meghalni!
Igaza van!
Akkor, miért haljunk meg?
Jól figyeljetek rám!
Figyeljetek!
Minden kalóz, a Gyöngyre tekint most!
Hogy vezessük a harcot!
És, mi az, amit látnak?
Ijedt patkányokat, egy süllyedő hajón?
Nem! Hősöket látnak!
Akik szabadok!
Az ellenség, ágyúink villanását látja majd.
Hallja majd, kardjaink csengését, és látja majd, hogy győzni fogunk!
Véres verejtékkel,...
...és merészséggel,
...és nem, alkuk árán!
Uraim!
A lobogót!
A zászlót felvonni!
Igen! A szél nekünk kedvez, fiúk!
Más nem is kell!
Húzzátok fel a lobogót!
Kedvező a szél, uram!
Valóban az.
Jelezze Jonesnak! Nem kell fogoly!
Hadd legyen jó napja!
Figyelem! Nincs szükség foglyokra!
Calypso!
Csodálatos! Nem elég az orkán, még ez is!
Baljós jel!
Fogd a csörlőt! Húzzad erősen!
Vigyázz a puskaporra!
Örvény!
Barbossa kapitány!
Szükség van önre a kormánynál!
Igen, igaza van!
Senkiháziak! Ne lógjon az a vitorla!
Érdemes volt élni, ilyen szép halálért.
Fordulj!
Nem bánt minket!
Mindjárt áthágunk az örvényen!
Maga örült!
Talán fél, hogy vizes lesz!
Mögöttünk van! Közeledik!
Mozgás!
Fogjátok be a szelet, hasítsátok a vizet!
Az elülső ágyúkat készenlétbe!
Menjünk kijjebb! Így utolérnek minket!
Nem! Beljebb megyünk! Ott gyorsabb lesz a víz sodrása.
Készítsd az ágyukat!
Tüzelésre készülj!
- Az ágyúkhoz! - Bátorság, emberek!
Gondolkozz, gondolkozz!
Gondolkozz Will fejével!
Kapcsolt pántok!
Emelő!
Szurkoljatok, fiúk! Szükség lesz rá!
- Máris hiányzik! - Bájos fickó, nem igaz?
Ne mozdulj!
Eltűnt az agyam!
Nyílásokat lezárni!
Ragadjatok fegyvert!
Ha megadom a jelet, azonnal tüzelj!
Oldalágyúk készüljenek!
Várj még!
Engedjük közelebb őket!
Sortűz!
Tüzelj!
Újra!
Egy picit késő már irányt változtatni!
Ne mozdulj, vagy lövünk!
Igazad van!
Csak a holmimért jöttem.
Öröm önöket látni, de...
...miért vannak itt, mikor lehetnének máshol?
Valakinek, őrizni kell a ládát.
Igaz, ami igaz!
Az utóbbi időben, csapnivaló a fegyelem ezen a hajón.
A halfejűek miatt.
A halfejűek!
A másságukból következik, hogy...
nem lehetnek, olyan fegyelmezettek, mint egy nem halfejű.
Csak hajlamosít rá, ennyit mondtam.
Igaz, hogyha ők nem volnának, nem kéne őriznünk a ládát!
...És ha nem lenne láda, nem kéne itt lennünk, hogy őrizzük!
Csáklyások előre!
Gyerünk!
Nézzétek fiúk, egy kósza madárka!
Egy elveszett madárka, aki még nem tanult meg repülni!
Engem is nagyon bosszant!
De,...
...az ember, holtáig tanul.
A ládát!
Kérem a ládát!
Megszabadíthatlak!
A szabadságról, már lemondtam rég!
Elizabeth!
Feleségül jössz hozzám?
Nem a legjobb időpont!
Félek, már nem lesz másik!
Szeretlek!
Tudom mit akarok! Na, és te?
Barbossa!
Adj össze minket!
Egy kicsit elfoglalt vagyok most!
Barbossa, most!
Hát jó!
Kedves ünneplők, azért gyűltünk itt ma egybe,...
...hogy két fél válhasson itt eggyé!
Elizabeth Swann! Elfogadsz-e engem férjedül?
Igen!
Hát jó!
Will Turner! Elfogadsz-e...
...engem feleségednek?
Jóban, rosszban,...
...de, főleg a rosszban?
Igen!
Kapitányi tisztemnél fogva...
Csókoljátok...
Csókoljátok,...
Csókot!
Tedd le!
Kulcs nélkül, semmit sem ér a láda!
A kulcs már nálam van!
Sajnos nincs!
Nem jött be!
Hé, ez kell nekem!
Turner!
Tűz!
Köszönöm, Jack!
Én vagyok az!
Will vagyok,...
...a fiad!
Eredj!
Boszorkány! Ne várj tőlem irgalmat!
Ezért hoztam, ezt!
Nem öllek meg! Ígéretemhez híven, eljöttem érted.
Hiába!
Nem emlékszel rám?
Egy szívtelen fráter vagyok!
Szerelem!
Az örök kapocs!
És mégis, oly könnyen elszakad.
Mondd csak, William Turner!
Féled-e, a halált?
És te?
Vérpezsdítő, hogy átdöfhetem egy szívtelen szívét.
Kegyetlen vagy, Jack Sparrow!
Tudod, ez megítélés kérdése.
Így van!
Will!
Nézz rám! Ne hagyj itt!
William!
Fiam!
Will! Will, nézz rám!
Nézz rám!
Halállal lakol, minden zendülő!
Calypso!
Leránt az örvény!
Gyorsan, vagy leránt minket az örök tömlöc!
Ne, nem!
Nem!
A legénység, a hajóé...
Ne hagyj itt! Ne, ne!
Ne hagyj itt!
A hajónak, mindig kell kapitány!
Kapaszkodj!
Jó, hogy itt vagy, Jack!
Az Armada támadni fog!
Az Endeavour már közeledik, jobbról!
Én azt mondom, ideje volna követni a hősi kalózhagyományt.
Sose szerettem a hagyományokat.
Fordulás! Vitorlát kurtítani!
Visszavonva! Így céltábla lesz a Fekete Gyöngyből!
Visszavonva a "visszavonva"!
- De kapitány! - Kurtítani!
- De az ördögbe is... - Kurtítani!
Csendet! Csend legyen!
Mire várnak, ezek?
Várja, hogy betartsam az alkut.
Semmi személyes, Jack!
Ilyen az üzlet!
Sikerült túlélniük!
Tüzelésre felkészülni!
Teljes vitorla!
Van parancs, uram?
Uram!
Kapitány!
Tűz!
Uram! Mi a parancs, uram?
Ez is,...
...csak üzlet!
A hajót elhagyni!
Menekülnek!
Menekül aki gyáva!
Menekülnek a férgek!
- Mr. Gibbs! - Kapitány!
Eldobhatja, ha akarja!
Igenis, kapitány!
Most, hozza vissza!
Parancs, uram!
Már nem vagy a hajó rabja.
Szabad vagy!
Ez jó dolog, de...
...én úgy hiszem,
...még mindig van egy adósságom.
Ha nem küldesz el,...
A kormányhoz, Mr. Turner!
Igenis, Turner kapitány!
A hajónak, újra célja van!
De most már ide,... ő nem jöhet utánad.
Egy nap a parton,...
...tíz év a tengeren.
Nagy árat fizettél érte.
Attól függ, milyen az, az egy nap!
A hintója kész, fenségednek!
Szerencsés utat!
Mrs. Turner!
Viszlát, kicsi!
Jack!
Mi úgysem illettünk volna össze!
Győzködd csak magad, virágom!
Elég volt egyszer.
Köszönöm!
Kéne a másik csizma is!
Esteledik.
Már neked adtam rég.
Megőrzöd nekem?
Igen!
Will!
Figyeld a tengert, és látni fogsz!
Igaz, hogy kissé ingatag, és a fiatal hölgyeket néha megijeszti,...
...de ígérem,
...nem okoz csalódást!
Ez volna az?
Ez a Fekete Gyöngy?
Ez nem is nagy!
Ez egy dingi.
Az én kicsikém, fenséges és szilaj!
És hosszúkás és,...
...elment.
Miért ment el?
Az lenne, ott?
Igen, az a Gyöngy!
De, miért van ott?
Sokkal nagyobb közelről.
Jack! Az ígérted megmutatod!
Először, nekem mutatja meg!
Micsoda, neked?
Nekem jobban áll...
Mr. Gibbs!
Tud rá valami okot, hogy a hajóm miért ment el?
A hajó? Azon vagyunk!
Jack! A hajó elment!
Tényleg?
Hölgyeim, befognák végre valahára.
Figyelj!
Igen, hazudtam neked!
Nem, nem szeretlek.
Persze, hogy nem áll jól!
Soha sem voltam Brüsszelben.
És úgy mondják: Idióma!
Apropó! Nem, sosem találkoztam Pizarróval.
De jó a lepényed!
És ez mind elenyészik, annak a ténynek a fényében,
...hogy a hajónk, másodszor is elment.
Vettétek?
- Vedd el, amit lehet. - És ne add vissza!
Mondják, hölgyeim!
Mit tudnak a teknősökről?
A teknősökről?
Húzzátok fel a vitorlát!
Mindenki a fedélzetre!
Látod ezt? Szeretnéd?
Ó, arany majmom, apuci majmocskája...
...igen, az vagy!
Uram!
A legénységet, kissé nyomasztja, hogy ott hagytuk Jack Sparrow-t.
Megint.
Megint!
Szóval, így...
Szóval, úgy gondoltuk, hogy igen nagyot könnyítene a lelkiismeretünkön,...
...ha, láthatnánk a dolgot, amiről mesélt.
A térképen!
- Igen. - A két szemünkkel.
Ez ellensúlyozni tudná, a bűnünk terhét.
Nyissátok ki a szemeteket!
Sokféleképpen nyerhető örök élet.
Íme, megmutatom az örök élet vizét!
Sparrow!
AZ ÖRÖK ÉLET VIZE
Hisz nyakas, gaz fajtánk, bitóra vár...
Igyunk hát pajtások! Yo-ho!
M
Ma
Mag
Magy
Magya
Magyar
Magyar s
Magyar sz
Magyar szö
Magyar szöv
Magyar szöve
Magyar szöveg
Magyar szöveg:
N
Magyar szöveg: Ni
Magyar szöveg: Nig
Magyar szöveg: Nigh
Magyar szöveg: Night
Magyar szöveg: NightW
Magyar szöveg: NightWa
Magyar szöveg: NightWal
Magyar szöveg: NightWalk
Magyar szöveg: NightWalke
Magyar szöveg: NightWalker
Magyar szöveg: NightWalker-
Magyar szöveg: NightWalker-A
Magyar szöveg: NightWalker-As
Magyar szöveg: NightWalker-Asi
Magyar szöveg: NightWalker-Asim
Magyar szöveg: NightWalker-Asimo
Magyar szöveg: NightWalker-Asimov
Budapest, 2007